Supporting a growing community of entrepreneurs, developers, social media designers to reach the global market.
Localization is a must if you want to succeed globally and connect with your users and potential customers by speaking their language. I help with translation and localization on a variety of content types such as software, technical literature, and marketing materials.
Here is what I can do for you
Translate from English and Italian into Spanish
Localize into multiple languages
Teach you about translation technologies
Translate your brand, services and products into Spanish
Did you know that the proper translation of your marketing strategy appeals to more users and visitors? I can help you connect with your users in their own language.
Consistent translations
Translations that are accurate and in line with your brand voice.
FAST & EASY FOR YOU
With my skills and resources you don’t have to worry about deadlines.
Localize your business into multiple languages
You have an amazing product, and you need to sell it in multiple markets simultaneously. From the localization perspective, offering your content in multiple languages means taking a lot of steps. I can help you with a smooth running of your localization project.
Strategy & management
I lead projects from initial briefing to the launch date and beyond.
Getting you online
A workflow that ensures your website gets localized and online.
Learn about the latest trends in translation technologies
If you’ve just gotten into the world of translations or have been around for a little while. I love sharing the knowledge and experiences that I have gained over the years with you.
Insights and tips
Get more clients by learning how to navigate the localization industry.
The right tools
Use the tools that would boost your productivity and the quality of your translations.
Content types you can have translated:
Websites
Single or multiple pages, blog posts, online help, knowledge base, product catalogues, social media content, and e-learning modules.
DESKTOP AND MOBILE APPS
UI strings for iOS, MacOS or Android devices, user and client-facing apps.
DOCUMENTS
Product guides and instructions for use, legal documentation, business contracts, business reports, and training resources.
Marketing Assets
Email communications, infographics, slideshows, and packaging labels.
I am here to help you sell your products and services abroad successfully.
My name is Gloriana Cocozza Garro. High quality and user-experience is what drives my work when it comes to making your products and services stand out for the crowd.
Reviews
In 2021 alone, I have collaborated in 218 localization projects (over 400 000 words) of a variety of content types such as software, technical literature, and marketing materials. Here are some reviews of happy clients with successful projects.
The course “OmegaT 101” is very well done and comprehensive, combining theoretical knowledge and practical exercises. The practical part was really interesting, because it allowed me to test my ability of completing translation projects in OmegaT. Another great aspect was the feedback offered by Gloriana via email, which you don’t always find in online courses. I also want to underline the enriching presence of some bonus videos with questions and answers on the world of translation. Thanks to this course now I feel that I can rely on one more tool when it comes to translating. I definitely recommend this course to anyone who wants to learn to use a CAT tool, both to students and professional translators. Thank you very much Gloriana!
I want to take a moment to thank and highly recommend Gloriana for her outstanding contributions as my translation partner. Her work consistently reflects high quality, attention to detail, and on-time delivery –which are invaluable in fast-paced, global projects. What truly sets Gloriana apart is her flexibility, proactivity, and professionalism. She’s not only responsive but always approaches them with a positive, polite, and solution-oriente mindset. Working with someone so reliable and pleasant makes a huge difference. Thank you, Gloriana, for being such a fantastic partner!
I am happy to endorse Gloriana. In the years that she has been reporting to me as Localization Project Manager, she showed that she is motivated, hard working, organized, has a great way of communicating and it’s simply a pleasure to work with! Hoping to have many more years working together.
Gloriana’s “OmegaT 101” course offers a comprehensive overview of the tool’s functions, enriched by Gloriana’s firsthand experience as a freelancer and in-house translator. I consistently recommend it to my students, who value the insight that, as future translators, they may one day develop their own online training resources for free and open-source software.
I have been working as a translator for 25 years, yet I wasn’t aware of all the tools that are available to everyone. I am truly grateful to have had the opportunity to learn from Gloriana. Thanks to her course, I now know how to leverage these technologies to improve my productivity and the quality of my work, and how to implement them in my business.
I highly recommend this course to translation students and professional translators.
I feel very lucky to have found Gloriana. She was very communicative and had incredibly quick response times when discussing the project. Once we got started, she translated my business plan quickly and thoroughly.
Gloriana taught me that as a freelance translator you should know how to use as many translation tools as possible to be able to take on any project with confidence. That really opened my mind and I am happy that I have gotten hands-on experience with many different tools. I now understand the concept of localization better.