Contribuyo al éxito de una comunidad en crecimiento de empresarios, desarrolladores y creadores de contenido que aspiran a triunfar en el mercado global.
La localización es necesaria si quieres tener éxito en el mercado internacional. Colaboro en proyectos de traducción y localización de contenidos muy diversos, como por ejemplo: software, literatura técnica y materiales de marketing.
Esto es lo que puedo hacer por ti:
Traducción de inglés e italiano a español
Localización en múltiples idiomas
Talleres sobre las últimas tendencias en las tecnologías de traducción
Traducción al español de tu marca, productos y servicios
¿Sabías que la correcta traducción de tu estrategia de marketing atrae a más usuarios y tráfico a tu sitio web? Me gustaría ayudarte a vender con éxito tus productos y servicios en el mercado internacional.
TRADUCCIONES EXACTAS
Te entrego una traducción fiel y coherente con el estilo de tu marca.
GESTIÓN RÁPIDA Y ACCESIBLE
Con mis habilidades y recursos te despreocupas de las fechas de entrega.
Localiza tu negocio en múltiples idiomas
Tienes un producto genial y necesitas venderlo en múltiples mercados simultáneamente. La localización exitosa de tu contenido en varios idiomas implica muchos pasos. Me gustaría ayudarte por medio de una gestión adecuada de tus recursos y procesos.
GESTIÓN Y ESTRATEGIA
Me encargo de todo el proceso, desde la sesión inicial hasta el día en que tu producto está listo para salir al mercado.
POSICIONAMIENTO WEB
Flujos de trabajo que garantizan que tu sitio web estará correctamente localizado.
Talleres sobre las últimas tendencias en las tecnologías de traducción
Si acabas de iniciar en el mundo de la traducción o quieres empaparte más del tema, me gustaría compartir contigo algunas de las experiencias que he obtenido a lo largo de los años.
EXPERIENCIAS Y RECOMENDACIONES
Aprende a desenvolverte en el sector de la localización.
LAS HERRAMIENTAS CORRECTAS
Utiliza las herramientas que potenciarán tu productividad y la calidad de tus traducciones.
Tipos de contenidos que puedes traducir:
SITIOS WEB
Una o varias páginas web, entradas de blog, ayuda en línea, base de conocimientos, catálogos de productos, contenido para redes sociales y módulos de formación en línea.
SOFTWARE
Cadenas en la interfaz de usuario para dispositivos iOS, MacOS o Android, aplicaciones comerciales y corporativas.
DOCUMENTOS
Guías de productos e instrucciones de uso, documentos legales, contratos de negocios, reportes financieros y recursos formativos.
MATERIAL DE MARKETING
Comunicaciones por correo electrónico, infografías y etiquetas de embalaje.
Me gustaría ayudarte a vender con éxito tus productos y servicios en el mercado internacional.
Hola, me llamo Gloriana Cocozza Garro. El desarrollo de productos de primera clase y el diseño de una experiencia de usuario que no pase inadvertida son los factores que motivan mi trabajo.
Reseñas
Solo en 2021 colaboré en 218 proyectos de localización (aproximadamente 400 000 palabras) de contenidos muy diversos, como por ejemplo: software, literatura técnica y materiales de marketing.
Lee las reseñas de algunos clientes satisfechos.
El curso «OmegaT 101» está muy bien estructurado y es muy completo, ya que combina conocimientos teóricos con ejercicios prácticos. La parte práctica me pareció especialmente interesante porque me permitió poner a prueba mi capacidad para gestionar proyectos de traducción en OmegaT.
Otro aspecto que valoro mucho fue la retroalimentación que Gloriana ofrecía por correo electrónico, algo que no siempre se encuentra en los cursos en línea. También quiero destacar el valor añadido de los videos extra con preguntas y respuestas sobre el mundo de la traducción, que enriquecen aún más la experiencia de aprendizaje.
Gracias a este curso, ahora siento que cuento con una herramienta más para mi trabajo como traductora. Sin duda, recomiendo este curso a cualquier persona que quiera aprender a utilizar una herramienta TAO, tanto a estudiantes como a traductores profesionales.
¡Muchas gracias, Gloriana!
Quiero dedicar un momento para agradecer y recomendar ampliamente a Gloriana por su excelente trabajo como mi socia de traducción. Su trabajo se caracteriza constantemente por su alta calidad, atención al detalle y entregas puntuales, cualidades esenciales en proyectos globales de ritmo acelerado.
Lo que realmente distingue a Gloriana es su flexibilidad, proactividad y profesionalismo. No solo responde con rapidez, sino que siempre afronta cada desafío con una actitud positiva, amable y orientada a encontrar soluciones. Trabajar con alguien tan confiable y agradable marca una gran diferencia.
¡Gracias, Gloriana, por ser una colaboradora excepcional!
Me complace recomendar a Gloriana. Durante los años en los que ha trabajado bajo mi supervisión como Project Manager de Localización, ha demostrado ser una profesional motivada, organizada, trabajadora y con excelentes habilidades de comunicación. Además, trabajar con ella siempre ha sido un verdadero placer.
Espero que podamos seguir colaborando durante muchos años más.
El curso «OmegaT 101» de Gloriana ofrece una visión completa de las funcionalidades de la herramienta, enriquecida por su experiencia de primera mano como traductora autónoma e interna.
Lo recomiendo de forma habitual a mis estudiantes, quienes valoran especialmente la perspectiva que ofrece sobre el hecho de que, como futuros traductores, algún día también podrían desarrollar sus propios recursos de formación en línea para software libre y de código abierto.