¡Hola! Soy Gloriana.
Language Lead, consultora
en localización y analista de negocio. Ayudo a equipos globales a escalar contenido multilingüe.
Comencé mi carrera como traductora. Hoy ayudo a las organizaciones a afrontar los retos de la comunicación multilingüe, combinando traducción de alta calidad con estrategia de localización, tecnología y procesos optimizados para escalar contenido de forma eficiente.
La comunicación siempre me ha fascinado.
Todo comenzó con los idiomas, las culturas y la traducción: la posibilidad de ayudar a las personas a entenderse más allá de las fronteras. Con el tiempo, esa pasión evolucionó hacia un interés más amplio: comprender cómo las organizaciones se comunican a escala global.
Hoy trabajo en la intersección entre el lenguaje, la tecnología y el negocio.
Desde hace más de nueve años, ayudo a organizaciones a crear experiencias multilingües que no solo sean lingüísticamente precisas, sino también eficientes desde el punto de vista operativo. Mi experiencia abarca la traducción, la estrategia de localización, el análisis de negocio y la optimización de procesos, lo que me permite aportar valor tanto al contenido como a los sistemas que lo hacen posible.
Como Language Lead y especialista en localización, colaboro con empresas para adaptar contenidos a mercados internacionales, preservando la voz de marca, la coherencia y la relevancia cultural. He trabajado en sectores como el farmacéutico, los dispositivos médicos, los servicios financieros, la tecnología, el comercio electrónico y las ciencias de la vida, participando en proyectos que van desde campañas de marketing y sitios web hasta documentación altamente regulada y productos digitales.
Como consultora, ayudo a las organizaciones a entender cómo funcionan sus operaciones de localización y cómo pueden mejorarlas. Disfruto identificando cuellos de botella, documentando procesos complejos, fortaleciendo la colaboración entre equipos, evaluando tecnologías de localización e incorporando la inteligencia artificial de forma que realmente mejore la calidad y la eficiencia, en lugar de limitarse a añadir nuevas herramientas.
Lo que más disfruto es conectar personas, procesos y tecnología. Porque una localización eficaz no consiste únicamente en traducir contenido, sino en construir sistemas que permitan a las organizaciones comunicarse de forma coherente a medida que crecen.
Ya sea que necesites una profesional de confianza para tus proyectos de traducción, apoyo para escalar tus operaciones de localización o asesoramiento para integrar la inteligencia artificial en flujos de trabajo multilingües, estaré encantada de ayudarte.
Proyectos de voluntariado
La meta de este proyecto es contar con un repositorio de datos abiertos en la combinación es_CR > en para traductores e investigadores. El acceso a este recurso propiciará el desarrollo de las tecnologías de traducción automática en Costa Rica.
Este proyecto forma parte del proyecto «Datos abiertos para traducción automática en la combinación es_CR > en». Su objetivo es localizar los sitios web de instituciones públicas para dar acceso a información esencial a los turistas e inversores que visitan nuestro país.